TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

User Report 1992-08.  1, fiche 1, Anglais, - Predicting%20Violent%20Risk%20for%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rapport pour spécialistes 1992-08.  1, fiche 1, Français, - Pr%C3%A9vision%20du%20risque%20de%20violence%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Dépliant de SGC [ministère du Solliciteur général], pour résoudre le problème de la violence.  1, fiche 1, Français, - Pr%C3%A9vision%20du%20risque%20de%20violence%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aging above room temperature.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20ageing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment (quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation (strain aging).  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20ageing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d'un maintien prolongé à une température peu élevée.  1, fiche 2, Français, - vieillissement%20artificiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel (ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement (...) si ce vieillissement est accéléré (vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température (...)  1, fiche 2, Français, - vieillissement%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Banque du Canada)  1, fiche 3, Français, - format%20de%20poche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature: absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.  1, fiche 4, Anglais, - absolute%20maximum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.  1, fiche 4, Français, - maximum%20absolu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anni currentis; a.c.: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 5, Anglais, - current%20year

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «exercice» pour désigner une période d'un an et le terme «période» pour toute autre période. Le terme «année» ne doit pas être utilisé dans les états financiers.  4, fiche 5, Français, - exercice%20en%20cours

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

année courante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - exercice%20en%20cours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having the consistency of chalk; powdery.  2, fiche 6, Anglais, - chalky

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un grain de riz opaque.  2, fiche 6, Français, - crayeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It was recognized (...) that national codes of airworthiness containing the full scope and extent of detail considered necessary by individual States would be necessary as the basis for the certification of individual aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - national%20code%20of%20airworthiness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il a été reconnu (...) que des règlements nationaux de navigabilité contenant les spécifications complètes et détaillées jugées nécessaires par les divers États devraient servir de base à la délivrance des certificats de navigabilité aux aéronefs.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8glement%20national%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20spot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).  1, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20visual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trace the process of multiple bank expansion, duplicating tables 16-4 (a) to (i).  1, fiche 9, Anglais, - bank%20expansion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For all signals cabling at [Canadian Forces Base] Gagetown, the line construction foreman (LCF) ... is the final authority on quality assurance and quality control.  3, fiche 10, Anglais, - line%20construction%20foreman

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

line construction foreman; LCF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 10, Anglais, - line%20construction%20foreman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour tout câblage de transmission à la [Base des Forces canadiennes] Gagetown, le contremaître d'installation des lignes (CIL) [...] constitue l'autorité définitive en matière d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.  2, fiche 10, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27installation%20des%20lignes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contremaître d'installation des lignes; CIL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27installation%20des%20lignes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol